“栋笃笑”这个词是黄子华发明的,它意译自英文stand-up comedy。我们现在一般将stand-up comedy翻译为脱口秀、单口喜剧。栋笃笑继承了脱口秀、单口喜剧的诸多元素,但也很有自己的特点。优势自不必说,这种认知度的IP,肯定会吸引大量观众的眼球,当然相对的,也存在一定的劣势。首先还是观众对内容太熟了,“这么熟了就没必要去影院看一遍了”,存在这种理念的观众一定会有,而且经典在先,不论是最经典的83版,还是烂大街的各种翻拍,无疑都给最新的翻拍带来压力。
Copyright (c) 2018-2023